得个吉

说明:〔得个吉〕就是〔一场空〕的意思,形容希望落空。

嗰日去咗六间公司见工,结果搞咗成日得个吉,一份都见唔成。

——那天到过六间公司求职,结果白废一整天,一份工都找不成。

今晚等流星雨等咗成晚,点知得个吉,半粒流星都见唔到,流莺就见到几只。

——今晚等了一整晚的流星雨,谁知道希望落空,半颗流星都见不到,流莺倒见到几只。

解释:由于粤语〔空〕、〔凶〕同音不吉利,所以〔得场空〕便避讳成〔得个吉〕。〔成〕强调一个整体,如〔成晚〕、〔成身〕、〔成个国家〕。