生骨大头菜

说明:形容宠坏了的孩子,粤语也有独特的俗语去表达。

呢个细路真系生骨大头菜,屋企所有大人都迁就晒佢。

——这小孩真的被严重宠坏了,家里所有大人都迁就他。

解释:大头菜的菜茎是软的,那些种坏了的,手感就会很硬,就叫〔生骨〕。粤语里面,〔种〕〔纵〕同音,所以生骨大头菜形容被纵坏(惯坏)了而品行不佳的孩子。有时也可以讲〔生晒骨〕,如:〔你个皇帝仔纵到生晒骨,冇得教口架喇。〕