买棺材唔知埞

说明:形容别人的行为将会引起很大危险,而他本人却意识不到,可以用这句俗语。

天雨路滑又大雾,你重开到成百公里时速,系咪买棺材唔知埞?

——天下雨,路湿滑,雾又大,你还开到上百公里的时速,你不怕死吗?

明知呢条巷多贼仔,佢重够胆死一个人带住十几万现金行入去,真系买棺材唔知埞。

——明知道这条巷多贼,他还胆敢一个人带着几十万现金走进去,真的不知死活。

解释:〔埞〕是〔地方〕,到哪里买棺材也不知道,就是对死一点观念都没有,也就是粤语所说的〔唔知死〕。〔够胆死〕中的〔死〕字没有特别意思,纯粹加强语气,相当于〔竟然够胆……〕。