事急马行田

说明:危急形势下采用非常规的应对办法,可谓〔事急马行田〕。

甲:司机,我老婆就生得喇,唔该开快啲啦!

——司机,我妻子快生产了,请开快点吧!

乙:老世,前面红灯啊,阿Sir 会抄牌口架。

——老板,前面是红灯,警察会抄牌的。

甲:照冲过去啦,事急马行田啊,有咩后果我负责!

——照冲过去吧,事情来得紧急,没办法了,我负责一切后果。

解释:〔事急马行田〕源自象棋,指形势危急时马走田字,而不按规矩走日子。〔生得〕,粤语又叫〔苏得〕,都是〔可以生〕的意思。类似的用法还有〔走得〕、〔食得〕等。