得个×字

说明:〔得个〕之后不单单可以接〔吉〕字,还可以接上各种各样的〔字〕。

东亚嘅日本,韩国,朝鲜都入咗南非世界杯决赛周,而我哋嗰班“大牌”国脚,到时就净系得个睇字。

——东亚的日、韩、朝都进了南非世界杯决赛周,而我们那帮“大牌”国脚,到时候就只有看的份儿。

车展有咩好去?嗰啲车你又买唔起,得个恨字。

——车展有什么好去的?那些车你又买不起,只有羡慕的份儿。

解释:〔得个×字〕的×往往是动词,〔得个〕就是〔只能〕,〔只有……的份〕,又如〔得个讲〕、〔得个做〕。〔恨〕,除了〔痛恨〕,在粤语里头还有〔非常想得到〕、〔渴望〕的意思,如〔恨嫁〕、〔好恨食榴莲〕。