攞命
粤语
说明:在〔酒后驾车会攞命〕中,〔攞命〕取其本意〔夺命〕,除此之外,还有其它意思。 Beyond 嘅《情人》呢首歌,有几句歌词好攞命。 ——Beyond 的《情人》这首歌,有几句歌词很令人动容之极。 攞命咯!要喺三十几度高温之下排几个钟队先入
一匹布咁长
粤语
解释:若某件事情说来话长,非三言两语讲得清楚,可用〔一匹布咁长〕形容。 甲:点解明哥同鹏仔咁大仇口嘅? ——为什么明哥跟鹏仔结了这么大的怨? 乙:讲起就一匹布咁长喇。 ——说来就话长。 解释:〔水蛇春咁长〕与〔一匹布咁长/成匹布咁长〕都有〔
水蛇春咁长
粤语
解释:形容事物过长而令人生厌,可用俗语〔水蛇春咁长〕。 甲:得闲就嚟我个微博睇睇,呢个系网址。 ——有空就来我的微博看看,这是网址。 乙:个网址水蛇春咁长,边记得住啊? ——网址这么长,哪记得住? 嗰个领导讲话水蛇春咁长,有成半人瞓着咗。
十划未有一撇
粤语
说明:俗语〔十划未有一撇〕比喻事情才刚刚开始,毫无眉目。 甲:听讲你准备开公司喎,开业嗰日记住叫埋我。 ——听说你准备开公司,开业那天记得叫上我。 乙:到时先算啦,而家十划未有一撇。 ——到时再算吧,现在离成事还很遥远。 解释:〔划〕是指〔
话之你
粤语
说明:〔话知你〕表示对某事漠不关心的态度,意思是〔管你那么多〕。 甲:我又失恋啊! ——我又失恋了! 乙:话之你,唔好嘈住我上网! ——才不关我的事,别打扰我上网! 边个犯咗法都要受到制裁,话之佢系乜嘢高官有钱佬。 ——谁犯了法都要受到制裁
系噉意
粤语
说明:为了应付某些事情而做个样子,粤语叫〔系噉意〕。 外母煮嘅餸好难食,我系噉意扒咗两啖饭就算数。 ——丈母娘做的菜很难吃,我随便吃了两口饭应酬过去。 新年大头,系噉意畀封利市你! ——新年好日字,给个红包你,意思意思。 解释:在〔系噉意〕
得个×字
粤语
说明:〔得个〕之后不单单可以接〔吉〕字,还可以接上各种各样的〔字〕。 东亚嘅日本,韩国,朝鲜都入咗南非世界杯决赛周,而我哋嗰班“大牌”国脚,到时就净系得个睇字。 ——东亚的日、韩、朝都进了南非世界杯决赛周,而我们那帮“大牌”国脚,到时候就只
得个吉
粤语
说明:〔得个吉〕就是〔一场空〕的意思,形容希望落空。 嗰日去咗六间公司见工,结果搞咗成日得个吉,一份都见唔成。 ——那天到过六间公司求职,结果白废一整天,一份工都找不成。 今晚等流星雨等咗成晚,点知得个吉,半粒流星都见唔到,流莺就见到几只。
唔知个×字点写
粤语
说明:与上期俗语意思相同的有〔唔知个死字点写〕,引申开去其它意思,就是〔唔知个×字点写〕。 你个衰仔,擒到咁高,系咪唔知个死字点写? ——你这不听话的家伙,爬到那么高的地方,是不是不怕死? 嗰个芙碌姐姐,成日摆自己啲三级相上网,都唔知个丑字
买棺材唔知埞
粤语
说明:形容别人的行为将会引起很大危险,而他本人却意识不到,可以用这句俗语。 天雨路滑又大雾,你重开到成百公里时速,系咪买棺材唔知埞? ——天下雨,路湿滑,雾又大,你还开到上百公里的时速,你不怕死吗? 明知呢条巷多贼仔,佢重够胆死一个人带住十
同人唔同命
粤语
说明:〔同人唔同命〕形容人之间命运际遇的不同,往往包含一种无奈感叹的情绪。 甲:人又叫泽楷,我又叫泽楷,点解人哋老窦有几百亿身家,我老窦就得几百文一个月嘅退休金? ——别人叫泽楷,我也叫泽楷,为什么别人的老爸有几百亿身家,我老爸却只有一个月
弊家伙&大镬
粤语
说明:形容很糟糕的情况,有多种表达方式。 弊家伙,不记得带锁匙添! ——糟了!忘记了带钥匙! 唔小心删咗成个活页夹,今次大镬喇! ——不小心把整个活页夹都删了,这次问题可大了! 解释:在一般情况下,两词可以互换,但也有微小差别,〔弊家伙〕一