怕咗你先怕米贵
粤语
情景:被某人长时间缠绕后,对其表示无奈和厌烦。 我怕咗你先怕米贵,最后帮埋你呢次,以后唔好再嚟烦我! ——我算是怕了你,最好帮你这次忙,以后别再烦我! 解释:米是生活必需品,人们固然害怕米价升高,但若害怕某人的程度甚于害怕米贵,那就说明他很
留返啖气暖下肚
粤语
情景:不屑于与对方争吵。 同佢嘈都嘥气啦,不如留返啖气暖下肚。 ——跟他争吵完全没意义,还不如省口气。 解释:这是一个生动的表达,说明与对方争吵的价值还不如自己肚内的一口暖气。与其〔嘥(浪费)气〕,还不如〔留返啖气〕。
出少句声当帮忙
粤语
情景:希望吵架的其中一方不要再出声挑起矛盾。 你唔好再同佢嘈喇,出少句声当帮忙啦。 ——你就当帮我个忙,少说两句吧。 解释:吵架要出声说话,〔出少句声〕也就是〔停口〕的另一种表达了。粤语中表示争吵的词有很多,例如〔嘈〕、〔嗌交〕、〔嗌霎〕、
相嗌唔好口
粤语
情景:别人吵架时,劝吁别人停止争吵。 大家一人少句啦,相嗌唔好口啊。 ——大家别再吵了,吵架对大家都没好处。 解释:所谓〔一人少句〕,就是〔每个人都少说一句〕,就是叫大家停口。而〔相嗌〕,就是相互〔嗌交(吵架)〕。
跟你姓
粤语
情景:坚信自己的判断,因而发誓。 如果佢入到呢次面试,我就跟佢姓/我就乜都得/我就切! ——若他竟然可以进入面试,我就跟他的姓/叫我干啥也行/我就自宫! 解释:这种表达,通常前句是一个假设句式,而且在说话者心目中,这个假设条件是不可能成立的
批个头落嚟畀你当凳坐
粤语
情景:坚信自己的判断。 如果中国队今次入到世界杯决赛周,我批个头落嚟畀你当凳坐! ——要是中国队这次能冲出亚洲进入世界杯决赛周,我把头割下来让你坐! 解释:〔批〕,在粤语中是〔切、削〕的意思,例如〔批苹果〕。有胆量用自己的头来打赌,证明说话
开胃
粤语
说明:且看粤语词〔开胃〕的两种用法。 我今餐好开胃,食咗三碗饭。 ——我这顿饭胃口很好,吃了三碗饭。 几十万就想买呢区嘅楼?你真系开胃! ——区区几十万就想在这一区买房?你倒想得美! 解释:两个〔开胃〕意思不同,前句指胃口好,是这个词本来的
唔好嘈
粤语
情景:叫别人安静,不要嘈闹。 我睇紧书,你哋唔好嘈天巴闭啦! ——我正在看书,你们别在那里吵闹! 解释:〔嘈吵〕一词,粤语取前字〔嘈〕,普通话取后字〔吵〕,实际上表示相同意思。〔嘈天巴闭〕、〔嘈嘈闭〕、〔嘈生晒〕意思都差不多,核心都在于一个
嗱嗱声
粤语
情景:老板吩咐下属赶工。 阿仪,嗱嗱声同我打呢份快劳出嚟。 ——阿仪,赶紧帮我打这份文件出来。 解释:很多个形如〔××声〕的词都表示迅速,如〔含含声〕、〔雪雪声〕等,此外例句还可以用〔嗱嗱临〕代替,意思相同。〔快劳〕是英文单词file 的译
扮嘢
粤语
情景:戳穿别人的假面目。 唔使扮嘢喇,我唔会再信你。 ——不要装模作样了,我不会再信你。 我最憎人扮嘢。 ——我最讨厌别人装蒜。 解释:〔嘢〕是东西,但所谓〔扮嘢〕,并不是扮东西,而是装作处于某一种状态,如扮穷、扮斯文、扮好学……当然,有时
行路唔带眼
粤语
情景:青年人撞倒老人身上,老人责怪他不小心。 年轻人,乜你行路唔带眼架。 解释:普通话都有〔走路不带眼〕的说法。这里要说的是粤语中〔行〕跟〔走〕的区别,〔行〕就是正常速度的走路,而〔走〕就是接近跑步的快步前进。清楚这点就容易明白〔未学行先学
冇咁大个头唔好带咁大顶帽
粤语
情景:责怪别人不自量力。 月薪得三千文就学人供车供楼,冇咁大个头就唔好带咁大顶帽。 ——月薪只有三千元就学人家供车供楼,没有这样的能力就不应该勉强。 解释:若戴上一顶比自己的头大得多的帽子,就会不合衬,而且戴得很辛苦,这句俗语是一个生动的比