买棺材唔知埞
粤语
说明:形容别人的行为将会引起很大危险,而他本人却意识不到,可以用这句俗语。 天雨路滑又大雾,你重开到成百公里时速,系咪买棺材唔知埞? ——天下雨,路湿滑,雾又大,你还开到上百公里的时速,你不怕死吗? 明知呢条巷多贼仔,佢重够胆死一个人带住十
同人唔同命
粤语
说明:〔同人唔同命〕形容人之间命运际遇的不同,往往包含一种无奈感叹的情绪。 甲:人又叫泽楷,我又叫泽楷,点解人哋老窦有几百亿身家,我老窦就得几百文一个月嘅退休金? ——别人叫泽楷,我也叫泽楷,为什么别人的老爸有几百亿身家,我老爸却只有一个月
弊家伙&大镬
粤语
说明:形容很糟糕的情况,有多种表达方式。 弊家伙,不记得带锁匙添! ——糟了!忘记了带钥匙! 唔小心删咗成个活页夹,今次大镬喇! ——不小心把整个活页夹都删了,这次问题可大了! 解释:在一般情况下,两词可以互换,但也有微小差别,〔弊家伙〕一
执笠
粤语
情景:早一段时间,时时都听到有企业倒闭的消息,“倒闭”,粤语叫“执笠”。 林伯间电视台长期蚀本,如果唔尽早改善经营策略,实听执笠。 ——林老先生的电视台长期亏本,要是不尽早改善经营策略,就等着倒闭。 A:以前呢度有间云吞面店,点解而家唔见咗
车大奅
粤语
说明:〔说大话〕在粤语中有一个特别的俗语,气势上比〔吹牛〕更厉害。 甲:禽晚我去咗志云个饭局。 ——昨晚我去了志云的饭局。 乙:你唔好车大奅啦,志云今朝先从英国返嚟。 ——你别胡扯了,志云今早才从英国回来。 阿女,以后唔好同振聪交往咁多,呢
食人只车
粤语
说明:若觉得对方要求过分,贪得无厌,就可以对他使用这句俗语。 两个烂鬼兽头铜像卖到成亿文,食人只车咩! ——两个破兽首铜像卖到上亿元,太离谱了! 甲:你快啲陪返部新计算机畀我! ——你快点赔我一台新计算机! 乙:哗!我整烂你个鼠标,你要我赔
摆明车马
粤语
说明:形容显而易见的事情,可用〔摆明车马〕,或其简化形式〔摆明〕。 你上司喺呢个时候安排你出差,摆明(车马)系唔想你接手玉娇嗰单官司。 ——你上司这个时候安排你出差,显然是不想让你接手玉娇那桩官司。 嗰个乜乜委又开听证会,摆明(车马)又准备
事急马行田
粤语
说明:危急形势下采用非常规的应对办法,可谓〔事急马行田〕。 甲:司机,我老婆就生得喇,唔该开快啲啦! ——司机,我妻子快生产了,请开快点吧! 乙:老世,前面红灯啊,阿Sir 会抄牌口架。 ——老板,前面是红灯,警察会抄牌的。 甲:照冲过去啦
话斋
粤语
说明:上期说过否定别人的观点的方法,这次讲一下如何赞同并引用别人的观点。 学你话斋,做人最紧要开开心心。 ——就如你说的,做人最重要是开开心心。 正如蔡生话斋,钱系买唔到健康嘅,所以你揾钱之余都要注意身体。 ——正如蔡先生说的,钱是买不到健
你铺话法
粤语
说明:不同意别人说的话,有时还可以用以下这种方式。 而家嘅汽油都系之前高价入返嚟嘅,所以唔应该降价。 ——现在的汽油都是(汽油公司)以前高价买回来的,所以现在不应该降价。 你铺话法(吖)!噉以前低价买入嘅汽油又唔见低价卖返畀消费者? ——你
七国咁乱
粤语
说明:以下对话示范了粤语中表达〔乱〕的意思的一种生动说法。 A:我想去你间新屋参观下。 ——我想到你的新居参观一下。 B:而家重装修紧,入面七国咁乱,你都系迟啲先嚟啦。 ——现在还在装修,乱糟糟的,你还是迟点再来吧。 解释:俗语〔七国〕是指
大头佛
粤语
说明:闯祸或惹出了麻烦事,有种生动的讲法叫〔搞出个大头佛〕。 嗰单拆迁工程本来话系想改造旧城区,点知搞出个大头佛。 ——那项工程本来说是想改造旧城区,哪知搞成一团糟。 阿头唔易做,派津贴都差啲派出个大头佛。 ——领导不易当,派津贴都差点出乱