情景：描述一种非常顺利的情况。
新年一过，就又升职加薪又揾到女朋友，今年运程掂过碌蔗。
——新年一过，就又升职加薪又找到女朋友，运程好得不得了。
解释：甘蔗很直（粤语的〔掂〕有直的意思），也很甜（粤语〔甜〕、〔掂〕近音），因此甘蔗很〔掂〕。若比甘蔗还〔掂〕，那就确实很顺口了。
Related Posts
About The Author
情景：描述一种非常顺利的情况。
新年一过，就又升职加薪又揾到女朋友，今年运程掂过碌蔗。
——新年一过，就又升职加薪又找到女朋友，运程好得不得了。
解释：甘蔗很直（粤语的〔掂〕有直的意思），也很甜（粤语〔甜〕、〔掂〕近音），因此甘蔗很〔掂〕。若比甘蔗还〔掂〕，那就确实很顺口了。
